Aufnahme

Aufnahme
Aufnahme f 1. BÖRSE take-up (einer neuen Emission); assimilation (von Wertpapieren); 2. FIN take-up (von Schatzwechseln); 3. GEN absorption, admission; 4. MEDIA (jarg) pick-up, prerecorded broadcast (von Sendungen außerhalb des Senders); 5. WIWI absorption
* * *
f 1. <Börse> einer neuen Emission take-up, von Wertpapieren assimilation; 2. <Finanz> von Schatzwechseln take-up; 3. <Geschäft> absorption, admission; 4. <Medien> von Sendungen außerhalb des Senders pick-up jarg , prerecorded broadcast; 5. <Vw> absorption
* * *
Aufnahme
(Annahme) acceptance, (Asylbewerber) reception, (Beherbergung) accommodation, (Darlehn) taking up, (Einschreibung) enrol(l)ment, enlistment, (Kapital) taking up, raising, (Kredit) borrowing, (in Liste) entry, listing, (eines eingetretenen Schadens) assessment, (einer Tätigkeit) assumption, (im Verein) reception, (Warenangebot) absorption, (von Wertpapieren) assimilation;
freundliche Aufnahme welcome;
tatsächliche Aufnahme (Lagerbestand) physical inventory;
Aufnahme einer Anleihe taking up (raising) a loan;
Aufnahme von Ausländern admission of aliens into a country;
Aufnahme von Bedingungen inclusion of conditions;
Aufnahme der Bestände stocktaking, inventory taking (US);
Aufnahme des Betriebs going into operation;
Aufnahme von Betriebsmitteln borrowing of corporate cash;
Aufnahme diplomatischer Beziehungen entering into (establishment of) diplomatic relations;
Aufnahme in eine Firma initiation into a business, admission as partner;
Aufnahme einer Hypothek raising a mortgage;
Aufnahme des Inventars inventory taking, stocktaking;
Aufnahme einer Klausel insertion of a clause;
Aufnahme in der Öffentlichkeit public acceptance;
negative Aufnahme in der Presse hostile press reception;
Aufnahme in das Protokoll entry into the minutes;
Aufnahme von Schulden contraction of debts;
Aufnahme in die Tagesordung inclusion in the agenda;
Aufnahme eines Teilhabers admission into a partnership;
Aufnahme einer Tratte hono(u)ring a bill of exchange;
Aufnahme in einen Verein initiation into a society;
Aufnahme von Verhandlungen entering into negotiations;
für seine Aufnahme bezahlen to pay one’s entrance;
günstige Aufnahme finden to have a favo(u)rable reception, (Mode) to come into fashion, to catch on, (Waren) to meet with a ready market (sale);
kühle Aufnahme finden to meet with a cool welcome;
günstige Aufnahme in der Öffentlichkeit finden to create a favo(u)rable public opinion;
Aufnahmeantrag application for admission (membership), membership application;
einem Aufnahmeantrag stattgeben to approve an application;
Aufnahmeantrag stellen to make an application for membership;
Aufnahmeausschuss (Verein) membership committee;
Aufnahmebedingungen terms of admission, entrance requirements, conditions of membership;
Aufnahmebedingungen erfüllen to be eligible for admission;
Aufnahmebereitschaft (Verbraucher) consumer’s acceptance;
Aufnahmebescheinigung entrance certificate;
Aufnahmebezirk (für Flüchtlinge) receiving district;
Aufnahmeblatt (Inventar) count sheet.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Aufnahme — steht für: Aufnahme (Sport), ein Spielabschnitt bei einigen Sportarten Bild und Tonaufzeichnung einer audiovisuellen Aufführung jeder Art durch technische Hilfsmittel wie Kamera, Tonband oder ähnlichem (Mitschnitt) Tonaufnahme, das Aufnehmen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahme — (Reception), die Annahme einer Person zum Mitgliede einer geschlossenen Gesellschaft, Verbindung, wissenschaftlichen Anstalt. Über die erfolgte A. erhält der Aufgenommene zur Legitimation einen Aufnahmeschein (Receptionsschein) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnahme — in den Staatsverband, s. Staatsangehörigkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufnahme — Aufnahme, s. Aufnehmen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufnahme — 1. ↑Immatrikulation, ↑Inkorporation, 2. ↑Resorption, Rezeption …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufnahme — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Foto • Bild Bsp.: • Sie machte viele Aufnahmen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufnahme — Rezeption; Eingang; Empfang; Foto; Vergrößerung (fachsprachlich); Abbildung; Abzug; Bild; Positiv (fachsprachlich); Fotografie; …   Universal-Lexikon

  • Aufnahme — Auf·nah·me die; , n; 1 nur Sg; das Aufnehmen (1) <die Aufnahme von Verhandlungen> 2 nur Sg; das Aufnehmen (5) <die Aufnahme eines Patienten im Krankenhaus> 3 nur Sg; das Aufnehmen (6) <die Aufnahme eines Mitglieds in einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufnahme — die Aufnahme, n (Mittelstufe) Bild, das mit einem Fotoapparat aufgenommen wurde Synonyme: Fotografie, Foto Beispiele: Ich habe ihr meine Aufnahmen gezeigt. Der Fotograf machte eine Aufnahme von ihm. die Aufnahme (Aufbaustufe) Art und Weise, in… …   Extremes Deutsch

  • Aufnahme — 1. Anfang, Anknüpfung, Auftakt, Beginn, Entstehung, Eröffnung, erster Schritt, Herstellung; (landsch.): Angang; (Papierdt.): Inangriffnahme. 2. a) Beherbergung, Logis, Unterkunft, Unterschlupf; (ugs.): Unterbringung. b) Anmelderaum, Anmeldung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufnahme — priėmimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reception vok. Aufnahme, f; Empfang, m rus. прием, m pranc. réception, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”